La Confusion des Sentiments est l’un des plus beaux romans de Stefan Zweig. Avec cette infinie délicatesse qui le caractérise, il nous plonge dans l’intimité d’une relation ambiguë.

Le Théâtre Mouffetard à Paris nous propose de découvrir jusqu’au 30 avril une nouvelle version par deux figures incontournables en Belgique depuis 20 ans : Thierry Debroux pour une nouvelle traduction et adaptation et  Michel Kacenelenbogen,  directeur du théâtre « Le Public » à Bruxelles, pour la mise en scène.

Et quand BIP aime, BIP vous invite.

L’histoire : un jeune étudiant de 19 ans, qui jusqu’alors a mené une vie dissolue, rencontre un professeur d’université dans une petite ville de province. Ce professeur de littérature anglaise transmet son amour pour Shakespeare et pour le siècle élisabéthain avec une passion inouïe. Mais quelque chose d’étrange aussi émane de lui, comme si deux personnalités opposées se partageaient le même corps. Le jeune homme fait la connaissance de la femme du professeur et découvre peu à peu la curieuse relation qui unit ces deux êtres. Il y a du Docteur Jekyll et Mister Hyde dans cet univers. Quel secret le professeur porte-t-il donc sur les épaules lorsqu’il disparaît sans prévenir et réapparaît sans explication ? Le théâtre permet aux personnages de Zweig de s’incarner, au trouble de prendre forme mais il se doit de respecter la pudeur de l’auteur qui, par petites touches suggestives, nous dévoile l’abîme des relations humaines. Rien ne trouble plus puissamment quelqu’un que la réalisation subite de son ardent désir

Note d’intention du metteur en scène, Michel Kacenelenbogen :

Le bien et le mal. La raison. Nos pulsions. Le carré d’As du jeu dans lequel je compte entraîner les acteurs et les spectateurs. Trois personnages et Shakespeare…Shakespeare comme dernier As. Plus qu’un As, un atout. La pièce se déroule comme une partie de whist avec les règles du bridge et les risques du poker. Chaque personnage a son image, ses fondements, sa raison, ses besoins, ses secrets et ses tabous… Shakespeare distribue les cartes et secoue le jeu. Shakespeare, miroir de nos intimités les plus folles, les plus noires, les plus fortes, les plus généreuses, les plus amoureuses. Quel génie que ce poète qui oser exprimer l’inexprimable ! Sous la plume acérée de l’auteur Stefan Zweig, adaptée par Thierry Debroux, la fiction devient réalité. [...] Que savons-nous de nous-mêmes ? Ce qu’on nous a appris et enseigné ou ce que nous sommes réellement ? Entre la morale et la pulsion, peut-on choisir… ? Et comment faire, comment choisir ? Stefan Zweig , Shakespeare, et Thierry Debroux nous écrivent pour nous dirent que tout est possible…pour le meilleur et pour le pire.

Thierry Debroux est né en 1963 à Bruxelles. Il écrit depuis 25 ans pour le théâtre. Il a été quatre fois nommé Meilleur Auteur en Belgique. Il n’est pas une saison théâtrale sans qu’on n’entende parler de lui, qu’une de ses pièces ne soit à l’affiche.

Michel Kacenelenbogen : de 1979 à 1988, il joue dans une vingtaine de spectacles sur les scènes du Théâtre National, du Rideau de Bruxelles et avec plusieurs jeunes compagnies… Mais on le connaît également, bien sûr, pour le théâtre qu’il fonde en 1994 et qu’il dirige toujours actuellement avec Patricia Ide : le Théâtre le Public (Bruxelles).

L’occasion de découvrir également 2 jeunes comédiens belges : Muriel Jacobs et Nicolas d’Oultremont, qu’on a pu voir récemment à l’écran dans Rapt de Lucas Belvaux.

La confusion des Sentiments de Stephan Zweig
adaptation et traduction Thierry Debroux
mise en scène Michel Kacenelenboge
avec Pierre Santini, Muriel Jacobs, Nicolas d’Oultremont
Une coproduction du théâtre mouffetard et du théâtre le public (Bruxelles) et du théâtre de Namur

Du 17 mars au 30 avril 2010
Du mercredi au vendredi à 20H30, le samedi à 17H et 21H et le dimanche à 15h
Théâtre Mouffetard
73 rue Mouffetard – Paris 5e
www.theatremouffetard.com

• BIP vous invite à ce spectacle du mercredi 17 mars au dimanche 21 mars inclus !
  Pour gagner 2×3 places, envoyez un mail à concours.bip(at)gmail.com en indiquant vos noms/prénoms, la date souhaitée et votre n° d’Adhérent Bippeur.
• Pour devenir adhérent et être prioritaire sur les concours, BIP ICI
• Et pendant toute la durée du spectacle, bénéficiez d’un tarif préférentiel à 10 euros en réservant de la part de BIP au 01 43 31 11 99